Idioms Translator

Base language: EN

Random Idioms

Total idioms: 10756 - currently selected: 214 - per page: 50

To keep pace

Details:


Examples:



A tine pasul

Detalii:


Exemple:

That will do

Details:


Examples:



E de ajuns

Detalii:


Exemple:

People who live in glass houses should not throw stones

Details:


Examples:



Vezi-ti barna din ochiul tau si nu paiul din ochiul altuia

Detalii:


Exemple:

(As) Clean as a whistle

Details:
Something as clean as a whistle is extremely clean. This can also mean that a person's criminal record is clean.
Completely innocent; beyond moral reproach.


Examples:
1. Bob spent the afternoon washing and shining his car until it was as clean as a whistle.
2. The only suspect I got has the file as clean as a whistle.


Curat ca lacrima

Detalii:
Ceva curat ca lacrima este extrem de curat. Poate sa mai insemne ca acea persoana are un cazier curat.
Absolut inocent, de o moralitate ireprosabila.


Exemple:
1. Radu si-a petrecut dupa-amiaza spaland si lustruind masina pana a facut-o curata ca lacrima.
2. Am un singur suspect si asta are cazierul curant ca lacrima.

As the wind blows

Details:
According to circumstance


Examples:



Dupa cum bate vantul

Detalii:
In functie de circumstante


Exemple:

Cold enough to freeze the balls off a brass monkey

Details:


Examples:



Frig de crapa pietrele

Detalii:


Exemple:

A good bestill is worth a groat

Details:


Examples:



Vorba multa, saracia omului

Detalii:


Exemple:

(To) Bury the hatchet

Details:
When people who have had a disagreement decide to forget their quarrel and become friends again, they bury the hatchet.
To stop fighting or arguing; to reach an agreement, or at least a truce.


Examples:
1. I didn't agree with my colleague's decision, but for the sake of peace I decided to bury the hatchet.
2. They need to calm down and bury the hatchet before someone gets hurt.


A ingropa securea razboiului

Detalii:
Cand oamenii care nu se inteleg decid sa uite de certuri si devin prieteni din nou, acestia ingroapa securea razboiului.


Exemple:
1. Nu am fost de acord cu decizia colegului, darca sa fie liniste, am decis sa ingrop securea razboiului.
2. Trebuie sa se calmeze si sa ingroape securea razboiului inainte ca cineva sa fie ranit.

As dumb as a stump

Details:


Examples:



Prost ca noaptea

Detalii:


Exemple:

Good watch prevents misfortune

Details:


Examples:



Paza buna trece primejdia rea

Detalii:


Exemple:

To take the bull by the horns

Details:


Examples:



A lua taurul de coarne

Detalii:


Exemple:

You can't make a silk purse out of a pig's ear

Details:


Examples:



Nu poti sa faci din rahat bici

Detalii:


Exemple:

At all costs

Details:
If you are determined to obtain or achieve something at all costs, you want it regardless of the expense, effort or sacrifice involved.


Examples:
The journalist was determined at all costs to get a report from the war zone.


Cu orice pret

Detalii:
Daca esti hotarat sa obtii ceva cu orice pret, iti doresti acel lucru indiferent de costuri, efort sau sacrificiul ce trebuie depuse.


Exemple:
Ziaristul era hotarat sa transmita cu orice pret stiri din zona razboiului.

Strike while the iron is hot

Details:
Seize the opportunity! When one has the chance to do something, one should do it immediately, otherwise it can be too late.


Examples:
1. This is the best time in the last ten years to buy a house. Strike while the iron is hot. 2. Ask Mary for a favor now, while she's in a good mood. Strike while the iron is hot.

Origin:
This saying refers to the blacksmith who works with iron. First he heats the iron until it is red hot and soft. Then he immediately hits the iron with his hammer to change its shape. If he waits, the iron becomes cold and hard again, and he cannot shape it.


Bate fierul cat e cald

Detalii:
Foloseste ocazia. Cand poti sa faci ceva, fa-o cat mai repede, altfel poate fi prea tarziu.


Exemple:
1. Asta e cel mai bun moment sa cumperi casa din ultimii zece ani. Bate fierul cat e cald. 2. Iti sugerez sa-i ceri Mariei o favoare acum, cat e in toane bune. Bate fierul cat e cald.

Origine:
Aceasta zicala se refera la fierar care lucreaza cu fierul pe care mai intai il incalzeste pana cand acesta devine, rosu, incins si moale. Apoi imediat incepe sa il bata cu barosul pentru a-i schimba forma. Daca asteapta, fierul se raceste si se intareste din nou si nu mai poate fi modelat.

(As) blind as a bat

Details:
Someone whose vision is very poor, or who is unable to see anything, is (as) blind as a bat. Nearly totally blind, having a very poor sense of vision.


Examples:
Without his glasses, the old man is as blind as a bat.


Orb ca noaptea

Detalii:
Cineva a carui vedere este foarte slaba sau aproape lipseste cu desavarsire.


Exemple:
Fara ochelari, batranul era orb ca noaptea.

(Hit) Below the belt

Details:
An action or remark described as "below the belt" is considered to be unfair or cruel.
If you do something like that, you "hit below the belt".


Examples:
Politicians sometimes use personal information to hit their rivals below the belt.
Commenting on his bachelorhood in a debate on marital ethics was a bit below the belt, don't you think?


(A lovi) Sub centura

Detalii:
O actiune sau remarca descrisa ca "sub centura" este considerata a fi cruda sau incorecta.
Daca faci ceva de genul asta, atunci inseamna ca "lovesti sub centura".


Exemple:
Politicienii cateodata folosesc informatii personale ca sa isi loveasca rivalii sub centura.
Sa comentezi despre faptul ca e celibatar in cadrul unei discurii depre etica maritala a fost un pic sub centura, nu crezi?

Cause a stir

Details:
If something causes a stir, it creates an atmosphere of excitement or great interest. To cause controversy, or raise a disturbance


Examples:
1. The arrival of the actress caused quite a stir in the village.
2. The news story caused a stir
3. A few years ago, that would've caused a stir


A face valuri

Detalii:
Daca ceva face valuri, inseamna ca genereaza o atmosfera de mare interes sau agitatie. A cauza controverse, a crea tulburare.


Exemple:
1. Sosirea actritei a facut valuri in sat.
2. Ultimele stiri au facut valuri
3. Acu cativa ani asta ar fi facut valuri.

Frosty sun

Details:


Examples:



Soare cu dinti

Detalii:


Exemple:

Red herring

Details:
The idiom "red herring" is used to refer to something that misleads or distracts from the relevant or important issue. It may be either a logical fallacy or a literary device that leads readers or characters towards a false conclusion. A red herring might be intentionally used, such as in mystery fiction or as part of a rhetorical strategy (e.g. in politics), or it could be inadvertently used during argumentation.
A red herring is a fact or argument introduced into a discussion which draws attention away from the main point.


Examples:
Look, bureaucracy is a red herring. How to deal with the crisis is the important issue today.

Origin:
In the 18th and 19th centuries herring was one of the most widely caught fish in the seas around Britain. In those pre-refrigerated days it would be preserved by salting and smoking. This smoking process would turn the herring a deep brownish red colour. Heavily smoked herring would also have a particularly strong and pungent smell.
For the origins of the phrase we turn to hunting in the early 1800s and hunt saboteurs. It’s true: there must have been an early version of the modern fox lover as on hunt days the strong-smelling fish would be dragged along the hunt route and away from the foxes. This confused the hounds, which followed the scent of the ‘red herring’ rather than that of the fox. So effective was this tactic that the phrase passed into common English usage.


Pista falsa / Falsa problema / Diversiune

Detalii:
Expresia se refera la ceva care distrage atentia sau discutia de la aspectele cu adevarat relevante sau importante. Poate sa fie o eroare logica sau literara ce conduce catre o falsa concluzie.
Un "hering rosu" poate fi folosit intentionat, ca in cazul fictiunii sau strategiilor retorice (ex. politica), sau poate aparea intamplator in timpul unei discutii.


Exemple:
Birocratia e o falsa problema. Ceea ce conteaza acum e cum rezolvam criza.

Origine:
In secolul 18-19, heringul era unul dintre cele mai pescuite tipuri de peste din Anglia. In acele timpuri era pastrat prin sarare si afumare. Prin acest proces, heringul se colora in rosu-maroniu, capatand in acelasi timp un puternic miros intepator.
Idiomul a intrat in limba engleza de la obiceiul din jocurile de vanatoare din anii 1800, in care sabotorii tarau heringi rosii pe urmele vulpilor, pentru a confuza ogarii care le urmareau. Aceasta tactica a fost asa de eficienta, incat a devenit expresie curenta.

He who wakes up early goes a long way

Details:


Examples:



Cine se trezeste de dimineatza, ajunge departe

Detalii:


Exemple:

Up a tree

Details:
This expression alludes to an animal that climbs a tree for refuge from attackers, which then surround the tree so it cannot come down.


Examples:
This whole business has me up a tree. I'm up a tree, and I need some help.


In bucluc

Detalii:


Exemple:

Bless you

Details:
Said to someone who has just sneezed, as a polite remark.
Short for (may) God bless you: said as a short prayer for the recipient to get better.


Examples:



Noroc

Detalii:


Exemple:

Wrap one's head around

Details:
Wrap (one's) head around
1. (figuratively) To come to a good understanding of.
2. (more literally uncommon) To crash into (something, especially a pole) messily and fatally while travelling in a


Examples:
"I can't wrap my head around this new law."


A te prinde de / A intelege

Detalii:
A iti da seama de ceva, a intelege, a pricepe un fapt, un lucru, principiu sau idee


Exemple:
"Nu inteleg legea asta noua."

All mouth and (no) trousers

Details:
This is said of someone who talks a lot about doing something but never actually does it.
Someone superficial, engaging in empty, boastful talk, but not of real substance.


Examples:
He keeps saying he's going to resign and travel around the world, but he's all mouth and no trousers.


Numai gura e de tine (mine, el, ea, noi, voi) / E numai gura de el (ea, noi, voi, mine, tine)

Detalii:
Se spune despre cineva care vorbeste si promite multe, dar nu face de fapt nimic.
Cineva superficial, care se angajeaza in discutii laudaroase si goale, dar fara substanta reala.


Exemple:
Spune ca va demisiona ca sa poata calatori in jurul lumii, dar e numai gura de el.

As luck would have it

Details:
As it happened; how it turned out; by good fortune; fortunately or luckily.


Examples:
As luck would have it, it rained the very day of the picnic.
We ran out of petrol on the way home, but as luck would have it, we were very near a gas station.
I didn't plan to stop there, but as luck would have it, they were open when I went by.


Ca un facut

Detalii:
Cum s-a intamplat, cum s-a desfasurat, din intamplare.


Exemple:
Ca un facut, a plouat exact in ziua picnicului.
Am ramas fara benzina in drum spre casa, dar ca un facut, eram foarte aproape de o benzinarie.

Save for a rainy day

Details:
To keep something, especially money, for a time in the future when times are tough and it might be needed.


Examples:
He has a few thousand pounds kept aside which he's saving for a rainy day.

Origin:
There's no clear when this expression originated (some have traced it back to the 16th century), but it's obvious that a “rainy day” is the symbol of gloom. The wise course, therefore, is to sock away funds for when times are tough.


Pastreaza pentru zile negre

Detalii:
A pastra ceva, in special bani, pentru un timp in viitor cand vremurile vor fi mai aspre si va fi nevoie de ei.


Exemple:
Are cateva mii de lire puse deoparte pe care le pastraeza pentru zile negre.

Much cry and little wool

Details:
"Cry" here has the sense "shouting"; mediaeval traders "cried their wares" in the streets. The expression means that a lot of noise and fanfare is being made about something that actually has little substance or importance.


Examples:



Mult zgomot pentru nimic

Detalii:


Exemple:

Away game

Details:
An athletic contest played in the opposing team's geographic area.


Examples:



In deplasare

Detalii:
O competitie atletica jucata in aria geografica a echipei adverse.


Exemple:

Blow a fuse

Details:
If you blow a fuse, you suddenly lose your temper and become very angry.


Examples:
1. Charlie blew a fuse yesterday when he discovered that his ipod had been stolen.
2. When he learned that his daughter had eloped, he blew a fuse.


A lua foc

Detalii:
Cand iei foc, iti pierzi firea si devii dintr-o data foarte nervos si agitat.


Exemple:
1. Cristi a luat foc ieri cand a descoperit ca ipod-ul lui a fost furat.
2. Cand a aflat ca fiica sa a fugit sa se marite, a luat foc.

Out of the frying pan and into the fire

Details:


Examples:



Din lac in put

Detalii:


Exemple:

Carved in stone

Details:
Unchangeable, definitive


Examples:
Until you sign it, the terms of the contract aren't yet carved in stone.


Batut in cuie

Detalii:
Definitiv, de neschimbat


Exemple:
Pana semnezi, termenii contractului nu sunt inca batuti in cuie.

Hum and haw / humming and hawing

Details:


Examples:



Ca hâr, ca mâr

Detalii:


Exemple:

One swallow does not make spring

Details:


Examples:



Cu o floare nu se face primavara

Detalii:


Exemple:

An arrow shot upright falls on the shooter's head

Details:


Examples:



Cine sapa groapa altuia, cade singur in ea

Detalii:


Exemple:

True-penny

Details:


Examples:



Dintr-o bucata

Detalii:


Exemple:

All ears

Details:
1. To say that you are all ears means that you are listening very attentively.
2. Awaiting an explanation.


Examples:
1. The students were all ears when they found out the topic of the film was "reproduction." They were disappointed to discover that it was also about fish.
2. I am all ears to find out how my car, which used to have a perfectly functional engine, will no longer start.


Numai urechi

Detalii:
1. Cand spui ca esti numai urechi inseamna ca asculti cu mare atentie.
2. A astepta o explicatie.


Exemple:
1. Elevii erau numai urechi cand au aflat ca subiectul filmului era "reproducerea". Au fost insa foarte deazamagiti sa descopere ca era de fapt despre pesti. 2. Sunt numai urechi sa aflu cum e posibil ca masina mea, care a avut un motor perfect functional, nu mai porneste.

The scalded cat / dog fears even cold water

Details:


Examples:



Cine s-a fript cu ciorba sufla si-n iaurt

Detalii:


Exemple:

To be all ears

Details:


Examples:



A fi numai ochi si urechi

Detalii:


Exemple:

To stand up to

Details:


Examples:



A înfrunta (cu curaj)

Detalii:


Exemple:

All along

Details:
If something has existed or been somewhere all along, it has been there all the time, from the beginning.


Examples:
I had been looking for my keys for some time before I realized they had been in my pocket all along.
He thought he had me fooled, but I knew the truth all along.


Tot timpul

Detalii:
Daca ceva a existat sau a fost undeva tot timpul, era acolo in tot acel timp, de la inceput.


Exemple:
Mi-am cautat cheile ceva timp pana sa realizezca au fost in buzunar tot timpul.
A crezut ca m-a pacalit, dar eu am stiut tot timpul.

Can't make head or tail of

Details:
If you can't make head or tail of something, you can't understand it at all.


Examples:
Amy's message was so confusing. I couldn't make head or tail of it!


Nu pricep o boaba/iota.

Detalii:
Daca nu pricepi o boaba/iota din ceva, inseamna ca nu intelegi acel lucru absolut deloc.


Exemple:
Mesajul de la Ana a fost asa de confuz... N-am priceput o iota din el.

Origine:
Este posibil sa vina de la litera Iota din alfabetul grecesc.
In epoca fanariota multe dintre documentele oficiale erau redactate in limba greaca si evident ca romanii, mai ales cei nestiutori de carte, nu aveau nicio idee despre ce scria acolo, de unde probabil s-a nascut si expresia.

Never look a gift horse in the mouth

Details:


Examples:



Calul de dar nu se cauta la dinti

Detalii:


Exemple:

Boiling mad

Details:
Extremely angry


Examples:



Fierband de furie

Detalii:


Exemple:

Stretch your legs according to your coverlet

Details:


Examples:



Intinde-te cat ti-e plapuma

Detalii:


Exemple:

To kill two birds with one stone

Details:


Examples:



A prinde doi iepuri de-odata

Detalii:


Exemple:

Let bygones be bygones

Details:


Examples:



Ce-a fost a fost

Detalii:


Exemple:

To grow cheeky

Details:


Examples:



A-si lua nasul la purtare

Detalii:


Exemple:

All his geese are swans

Details:
This expression refers to someone who constantly exaggerates the importance or the qualities of somebody or something.


Examples:
Don't let him impress you. He always exaggerates. All his geese are swans.


Gaina vecinului e mai grasa

Detalii:


Exemple:

Betwixt and between

Details:
(Adjective) Neither one thing nor the other.
(Adverb) Neither here nor there.


Examples:



Nici una nici alta

Detalii:
Nici ceva, nici altceva.


Exemple:

What are you driving at?

Details:
What are you implying?; What do you mean?


Examples:
1. What are you driving at? What are you trying to say? 2. Why are you asking me all these questions? What are you driving at?


Unde bati?

Detalii:
Ce vrei sa spui?


Exemple:
1. Unde bati? Ce vrei sa spui? 2. Ce-mi pui atatea intrebari? Unde bati?

All eyes and ears

Details:
To be very attentive.


Examples:



Numai ochi si urechi

Detalii:
A fi foarte atent/a


Exemple:

The trick doesn't work (anymore)

Details:


Examples:



Nu prea (mai) tine smecheria

Detalii:


Exemple:

Penny drops

Details:
When a person has difficulty understanding or realizing something, and then the penny drops, they finally understand.


Examples:
The teasing continued for some time until the penny dropped and the boy realized it was a joke!


A pica fisa

Detalii:
Cand cineva are dificultati sa inteleaga sau sa realizeze ceva si apoi ii pica fisa, atunci dintr-o data isi da seama despre ce era vorba.


Exemple:
L-au tachinat pentru o vreme pana i-a picat fisa si a realizat ca totul era o gluma!

All nations

Details:
A composition of all the different spirits sold in a dram-shop, collected in a vessel into which the drainings of the bottles and quartern pots are emptied.


Examples:



Toate natiile

Detalii:


Exemple:

Butt-naked

Details:
Stark naked, completely nude.


Examples:
The streaker's wet dream was to be on TV butt-naked on a rainy day.


In curul gol

Detalii:
Dezbracat complet


Exemple:

Call a spade a spade

Details:
A person who calls a spade a spade speaks openly and truthfully about something, especially difficult matters.
To speak the truth; to say things as they really are.


Examples:
1. What I like about the new manager is that he calls a spade a spade - it makes things so much easier for everyone.
2. Maybe God just calls a spade a spade, when the president talks to God. - Bright Eyes, When the President Talks to God - 2005


Spune lucrurilor pe nume

Detalii:
O persoana care spune lucurilor pe nume vorbeste deschis si sincer despre ceva, mai ales despre chestiuni mai dificile.
A spune adevarul; a spune lucrurile cum sunt in realitate.


Exemple:
1. Ce-mi place la noul director e ca spune lucrurilor pe nume - e mult mai usor pentru toata lumea.
2. Poate Dumnezeu spune lucrurilor pe nume cand presedintele vorbeste cu Dumnezeu. - Bright Eyes, When the President Talks to God - 2005

To rain cats and dogs

Details:


Examples:



A ploua cu galeata

Detalii:


Exemple:

Like father, like son

Details:


Examples:



Asa tata, asa fiu

Detalii:


Exemple:

At the top of one's lungs

Details:
If you shout at the top of your lungs, you shout as loudly as you possibly can.
Very loudly; as loudly as (vocally) possible.


Examples:
The place was so noisy that I had to shout at the top of my lungs to be heard.
He started screaming at the top of his lungs after his team scored.


(A tipa / A striga) Din toti plamanii / bojocii

Detalii:
Daca strigi din toti plamanii, strigi cat de tare poti.
Foarte sonor, cat de tare (vocal) e posibil.


Exemple:
Locul era atat de galagios ca a trebuit sa strig din toti plamanii ca sa ma auda.
A inceput sa tipe din toti bojocii dupa ce echipa lui a marcat.

Origine:
Originea lui bojoc (sau bojog) e incerta. Bojoc are o raspîndire regionala, fiind folosit în Muntenia si în sudul Dobrogei, în timp ce plamîn domina în restul tarii (ref. S. Puscariu, Limba româna).

All that glitters is not gold

Details:
Means that not everything that looks precious or true turns out to be so. This can apply to people, places, or things that promise to be more than they really are.


Examples:
The popular form of the expression is a derivative of a line in William Shakespeare's play The Merchant of Venice, which employs the word "glisters," a 17th-century synonym for "glitters." The line comes from a secondary plot of the play, the puzzle of Portia's boxes (Act II - Scene VII - Prince of Morocco):

All that glisters is not gold;
Often have you heard that told:
Many a man his life hath sold
But my outside to behold:
Gilded tombs do worms enfold.
Had you been as wise as bold,
Young in limbs, in judgement old
Your answer had not been inscroll'd
Fare you well, your suit is cold.

Origin:
The expression, in various forms, originated in or before the 12th century and may date back to Aesop, the famous ancient greek fabulist and story teller.


Nu tot ce zboara se mananca

Detalii:
Inseamna ca nu tot ce arata pretios, extravagant sau pare adevarat se adevereste a fi asa. Se poate referi la oameni, locuri sau lucruri care promit a fi mai mult decat sunt de fapt.


Exemple:
Citam dintr-o poezie populara:

Nu tot ce zboara se manânca.
Nu poti trai chiar fara munca.
Mai omule, tu ia aminte!
Gândeste-te la cele sfinte!
Si de vrei sa traiesti curat,
Nu iti da sufletu-n pacat!

To wear one's heart upon one's sleeve

Details:


Examples:



Ce-are-n gusa si-n capusa

Detalii:


Exemple:

I'm sick and tired of...

Details:


Examples:



M-am saturat/Mi s-a luat de...

Detalii:


Exemple:

Ignorance is bliss

Details:


Examples:



Prost sa fii noroc sa ai

Detalii:


Exemple:

Get a grip/hold of yourself!

Details:


Examples:



Sapâneste-te!

Detalii:


Exemple:

Back to square one

Details:
To say that someone is back to square one means that they have not succeeded in what they were trying to do, so it was all in vain and they have to start again.


Examples:
When they refused the terms of the contract, it was back to square one for the negotiators.
We discovered that our first idea would never work, so we were back to square one.
After spending six hours on the intake we realized that there was nothing wrong with it, so we went back to square one.


A te intoarce de unde ai plecat

Detalii:
Cand spui ca cineva s-a intors de unde a plecat inseamna ca n-a reusit in ceea ce incerca sa faca, asa ca trebuie sa inceapa din nou, de la zero.


Exemple:
Cand au refuzat termenii contractului, ne-am intors de unde am plecat cu negocierile.
Am descoperit ca ideea noastra initiala nu ar fi mers niciodata, asa ca ne-am intors de unde am plecat.
Dupa ce am pierdut sase ore cu eroarea aia, am realizat ca nu era nimic gresit in blocul ala de cod, asa ca m-am intors de unde am plecat.

Provided that

Details:


Examples:



Cu conditia ca

Detalii:


Exemple:

(A) Chip off the old block

Details:
A person who is a chip off the old block resembles one of their parents in appearance, character or behaviour.
Someone who takes after one of his or her parents.


Examples:
1. James is a chip off the old block - he reacts the same way as his father.
2. He’s a chip off the old block for following in his father’s footsteps.


Aschia nu sare departe de trunchi

Detalii:
Cand spui ca aschia nu sare departe de trunchi inseamna ca persoana despre care vorbesti seamana cu parintii sai la infatisare, caracter sau comportament.


Exemple:
1. Aschia nu sare departe de trunchi. James se poarta la fel ca tatal sau.
2. Calca exact pe urmele lui tata-su. Aschia nu sare departe de trunchi.

Bush telegraph

Details:
1. A system used by undeveloped societies in remote regions for communication over long distances, such as drum sounds, word-of-mouth relay, or smoke signals.
2. A gossip network.


Examples:



Telefonul fara fir

Detalii:


Exemple:

Bored to death

Details:
Very bored


Examples:
I have nothing to do. I'm bored to death.


Plictisit de moarte

Detalii:
Foarte plictisit


Exemple:
N-am nimic de facut. Sunt plictisit de moarte.

Better late than never

Details:
When someone does something late, this remark means that it is better to do it late than not do it at all.


Examples:



Mai bine mai târziu decât niciodata

Detalii:
Cand cineva face ceva cu intarziere, aceasta remarca inseamna ca este mai bine sa faci acel lucru chiar si mai tarziu decat sa nu il faci deloc.


Exemple:

A man's praise in his own mouth stinks

Details:


Examples:



Lauda de sine nu miroase a bine

Detalii:


Exemple:

Butt-ugly

Details:
Extremely ugly.


Examples:



Urat ca curul

Detalii:
Extrem de urat


Exemple:

Practice makes perfect

Details:


Examples:



Repetitia e mama invataturii

Detalii:


Exemple:

To spin out the time

Details:


Examples:



A trage de timp

Detalii:


Exemple:

Carry the can

Details:
If you carry the can for another person, you accept blame or take responsibility for something that goes wrong, even if it is not your fault or only partly, especially in a challenging situation.


Examples:
The author didn't turn up for the interview and his agent had to carry the can.


Aa fi tap ispasitor

Detalii:
Daca esti tap ispasitor pentru altcineva, accepti vina sau preiei responsabilitatea pentru ceva care a iesit prost, chiar daca nu e vina ta, mai ales in situatii dificile.


Exemple:
Autorul nu a venit la interviu si agentul a trebuit sa fie tap ispasitor pentru el.

Origine:
Aceasta expresie este, surprinzator sau nu, inspirata din Sfanta Scriptura: tap pe care marele preot il incsrca, la ssrbstorirea ispasirii, cu toate pacatele neamului lui Israel si care era apoi alungat in desert.
Tapul ispasitor este mentionat in Biblie doar cu o singura ocazie (Levitic 16), ca parte a ritualului de Ziua anuala a Ispasirii. Ritualul din Ziua Ispasirii implica doi tapi, pentru care arhiereul arunca sorti. Unul dintre ei era sacrificat, ca jertfa pentru pacat, iar celalalt, ales prin tragere la sorti, ca tap ispasitor, era scos din tabara în viata, dupa ce arhiereul îsi punea mâinile peste el si marturisea asupra acestuia pacatele israelitilor (Levitic 16,7-10, 20-22, 26). Asadar, este vorba despre un animal nevinovat, care primeste asupra lui pacatele oamenilor.

(to be) as like as two peas

Details:


Examples:



(A semana) ca doua picaturi de apa

Detalii:


Exemple:

Above the law

Details:
Exempt from the laws that apply to everyone else.


Examples:
The emperor is above the law.
You may think you're above the law, but you're not.


Deasupra legii

Detalii:
Scutit de legile care se aplica tuturor celorlalti.


Exemple:
Imparatul e deasupra legii.
Poti sa crezi ca esti deasupra legii, dar nu esti.

As it (so) happens

Details:
Used for saying that something is true, although it is surprising or as a connector phrase to bridge parts of a conversation, usually things that are closely related or lead into each other.


Examples:
1. I have my guitar with me in the car, as it happens. I'll go and get it. 2. My car just broke down. As it so happens, my husband is a mechanic, so I'm not worrying. 3. As it happens, I’ve got a bike I can lend you.


Din intamplare

Detalii:
Folosit ca un conector al frazei pentru a uni parti ale conversatiei, de obicei lucruri care sunt apropiate sau idei care conduc unele catre altele.


Exemple:
1. Am chitara in masina, din intamplare. Ma duc sa o iau. 2. Tocmai mi s-a stricat masina. Din intamplare, sotul meu e mecanic, deci nu-mi fac griji. 3. Din intamplare, am o bicicleta pe care pot sa ti-o imprumut.

Give someone a big head

Details:
To flatter someone excessively; to overpraise someone, usually resulting in them becoming proud, arrogant or conceited.


Examples:
Please stop telling him how smart he is - you'll give him a big head.


A (mi/ti/i) se urca la cap

Detalii:
A flata pe cineva excesiv, de obicei rezultand in faptul ca acea persoana va deveni ingamfata, aroganta, increzuta.


Exemple:
Te rog sa nu-i mai tot spui cat de destept e - o sa i se urce la cap.

The devil makes work for idle hands

Details:
It means people who have nothing to do are more likely to get into trouble or commit a crime.


Examples:
Protestants believe children should be busy because the devil makes work for idle hands.


Lenea este mama tuturor viciilor

Detalii:
Inseamna ca oamenii care nu au nimic de facut au mai mari sanse sa intre in bucluc.


Exemple:
Protestantii cred ca copiii trebuie sa fie mereu ocupati pentru ca lenea e mama tuturor viciilor.

Chuffed (to bits) / well chuffed / dead chuffed

Details:
To be really pleased about something, to be thrilled by something.


Examples:
1. "I'm chuffed to bits by your ba donka donk" - Hugh Laurie (n. Dr. House movie series). 2. I'm well chuffed about this Idioms Translator project. :)


Incantat / Superincantat / Incantat la maxim

Detalii:
A fi foarte multumit de ceva


Exemple:
1. Sunt superincantat de posteriorul tau - Hugh Laurie (Dr. House din faimosul serial). 2. Sunt incantat la maxim de proiectul acesta Translator de Idioame.

Good riddance!

Details:


Examples:



Drum bun, cale batuta!

Detalii:


Exemple:

To catch (someone) red-handed

Details:


Examples:



A prinde (pe cineva) cu mata in sac

Detalii:


Exemple:

(By a) Hair's breadth

Details:
If you avoid or miss something by a hair's breadth, you only just manage to escape from a danger.
A very small distance or amount.


Examples:
1. A slate fell off the roof and missed the child by a hair's breadth.
2. He missed me by a hair's breadth when he ran past me yesterday.
3. They came within a hair's breadth of contacting electrified water.


La mustata

Detalii:
Daca eviti sau ratezi ceva la mustata, atunci abia reusesti sa scapi dintr-un pericol.
O distanta sau cantitate mica.


Exemple:
1. O tigla a cazut de pe acoperis si a ratat copilul la mustata.
2. A alergat He missed me by a hair's breadth when he ran past me yesterday.
3. They came within a hair's breadth of contacting electrified water.

Down and outs

Details:


Examples:



Oamenii strazii

Detalii:


Exemple:

A fool's tongue is long enough to cut his own throat

Details:


Examples:



Fiecare pasare pe limba ei piere

Detalii:


Exemple:

Half-heartedly

Details:


Examples:



In dorul lelii

Detalii:


Exemple:

Fair sex

Details:
Women collectively.


Examples:



Sexul frumos

Detalii:
Femeile, la modul general


Exemple:

Fiddling while rome burns

Details:
To say that someone is fiddling while Rome burns means that they are doing unimportant things while there are serious problems to be dealt with.


Examples:
His visit to the trade fair was 'fiddling while Rome burns' according to the strikers.
The lobbyists are spending their time in vacations rather than doing anything to stop this tax bill. They're fiddling while Rome burns.

Origin:
Roman legend has it that in AD 64 Emperor Nero wanted to see what Troy had looked like as it burned to the ground, so he set light to Rome. It was said that he watched the blaze for six days and seven nights while he played his fiddle and enjoyed himself. Nero strongly denied the claims and blamed the disaster on the Christians, who were then ruthlessly persecuted. Historians have confirmed Nero was nowhere near Rome when the fire started, supporting his defence.


Tara arde si baba se piaptana

Detalii:
Can spui ca "tara arde si baba se piaptana" inseamna ca cineva face lucruri neimportante in timp ce sunt probleme serioase care trebuie rezolvate.


Exemple:
Tara arde si baba se piaptana. Politicienii nostri isi petrec timpul in vacante in loc sa faca ceva sa opreasca noua crestere a taxelor.

Come upon

Details:
To find something by accident


Examples:
- You should not have bothered to search for that book. - O, don't worry, I just came upon it and brought it with me.


A da de

Detalii:
A gasi ceva din intamplare


Exemple:
- Nu trebuia sa te deranjezi sa cauti cartea aceea. - A, nu-ti face probleme, am dat de ea prin casa si am luat-o cu mine.

Agony aunt

Details:


Examples:



Mama ranitilor

Detalii:


Exemple:

To strike a deal

Details:


Examples:



(A) bate palma

Detalii:


Exemple:

The early bird catches the worm

Details:


Examples:



Cine se scoala de dimineata, departe ajunge

Detalii:


Exemple:

Eye for an eye, a tooth for a tooth

Details:
Compensation for injury caused by a person, in the form of inflicting of an identical injury on that person.


Examples:



Ochi pentru ochi si dinte pentru dinte

Detalii:
Compensatie pentru un injuriu sau ranire cauzata de o persoana, in forma unui conflict sau injuriu identic asupra altei persoane.


Exemple:

Caught between the devil and the deep blue sea

Details:
Having a choice between two alternatives, both undesirable.


Examples:



Prins intre ciocan si nicovala

Detalii:
A avea de ales dintre doua alternative, amandoua proaste


Exemple:

Have bigger/other fish to fry

Details:
1. A much more pressing issue to attend to.
2. A higher valued result or target to reach.


Examples:
I couldn't spend a lot of time on the problem – I had bigger fish to fry.
I don't think he'll attend the office party. He's got other fish to fry.


A avea altele pe cap

Detalii:
1. A avea o chestiune mult mai presanta de facut.
2. A urmari un rezultat mult mai important.


Exemple:
Nu am putut sa aloc mult timp problemei - aveam altele pe cap.
Nu cred ca va veni la petrecerea de la firma. Are altele pe cap acum.

A fault confessed is half redressed

Details:


Examples:



Pacatul marturisit este pe jumatate iertat

Detalii:


Exemple:

Great haste makes great waste

Details:


Examples:



Greaba strica treaba

Detalii:


Exemple:

Can't make an omelette without breaking eggs

Details:
This expression means that it is impossible to make important changes without causing some unpleasant effects.


Examples:
Some people will lose their jobs after the merger, but you can't make an omelette without breaking eggs.


Nu poti sa faci omleta fara sa spargi oua

Detalii:
Aceasta expresie inseamna ca este imposibil sa faci schimbari importante fara a cauza unele efecte neplacute.


Exemple:
Cativa oameni isi vor pierde serviciul dupa jonctiunea firmelor, dar nu poti face omleta fara sa spargi oua.

No man is born wise

Details:


Examples:



Nimeni nu s-a nascut intelept / invatat

Detalii:


Exemple:

The heart don't listen to the laws

Details:


Examples:



Inima nu stie carte

Detalii:


Exemple:

Man/woman of his/her word

Details:


Examples:



Om/Barbat/Femeie de cuvant

Detalii:


Exemple:

No good deed goes unpunished

Details:
Beneficial actions often go unappreciated or are met with outright hostility. If they are appreciated, they often lead to additional requests.


Examples:
I helped him in his hardest life situations and now he gossips about me with his friends behind my back .

Origin:
It was Clare Boothe Luce, american author and later US ambassador to Italy, who coined the phrase that "No good deed goes unpunished".


Pe cine nu lasi sa moara nu te lasa sa traiesti

Detalii:
Actiunile benefice deseori nu sunt apreciate sau sunt rasplatite cu ostilitate. Daca sunt cumva apreciate, adesea duc la cereri suplimentare.


Exemple:
L-am ajutat in cele mai grele situatii din viata lui si acuma ma barfeste pe la spate cu toti prietenii.

To make headway/progress/strides in...

Details:


Examples:



A avea spor la...

Detalii:


Exemple:

Rain on someone's parade

Details:
1. (idiomatic) To disappoint or discourage someone by ruining or criticising their plans or aspirations.


Examples:
I hate to rain on your parade, but lots of people have tried that strategy and it hasn't worked yet.


A taia elanul cuiva

Detalii:
A dezamagi sau descuraja pe cineva prin criticarea planurilor sau aspiratiilor lor.


Exemple:
Nu vreau sa-ti tai elanul, dar multi oameni au incercat strategia asta si nu au reusit inca.

The pitcher goes often to the well but is broken at last

Details:


Examples:



Ulciorul nu merge de multe ori la apa

Detalii:


Exemple:

By rights

Details:
Properly, in justice.


Examples:
The post of vice-president should, by rights, have been given to John.


De drept

Detalii:
In mod corect, cu dreptate


Exemple:
Postul de vice-presedinte ar ti trebuit, de drept, sa-i fi fost dat lui Ion.

Best-laid plans of mice and men oft(en) go astray

Details:
Best-laid schemes o' mice an' men gang aft a-gley (in scotish dialect) Things often go wrong even though you have carefully planned what you are going to do. (The gang aft a-gley version is Scots dialect, and comes from Robert Burns' poem "To a Mouse.")


Examples:
Jill: I reserved a hotel room for us three weeks ago, but now the clerk says he has no record of our reservation. So much for our fun weekend in the city. Jane: Well, these things happen. The best-laid plans of mice and men oft go astray. I had all the arrangements made for my party, and then the guest of honor got sick and I had to call the whole thing off. The best-laid schemes of mice and men gang aft a-gley. If a little rain can ruin the best-laid plans of mice and men, think what an earthqu


Socoteala de acas? nu se potrive?te cu cea din targ

Detalii:


Exemple:

Make hay while the sun shines

Details:
If you make hay while the sun shines, it means that you take advantage of the chance to do something while conditions are good. In other words, you make good use of your time or make the most of an opportunity while you have the chance. The saying has been around for hundreds of years. It first appeared in 1546 in John Heywood’s A dialogue conteinyng the nomber in effect of all the prouerbes in the Englishe tongue. Experts believe the phrase came from medieval English farmers.


Examples:
1. We've got a few days off work so lets make hay while the sun shines and do some landscaping around the back of the house. 2. Jim works too much, but he reckons he's just making hay while the sun shines. He says he'll slow down once he's made his fortune. 3. Successful athletes are advised to make hay while the sun shines.


Fa-ti iarna car si vara sanie

Detalii:
Esenta acestui proverb se bazeaza pe experienta populara acumulta în timp si ar spune ca este mai bine sa fii prevazator si sa anticipezi nevoile pentru a le putea gasi solutii optime din timp, cand conditiile sunt propice. De multe ori ni s-a întâmplat sa spunem „Daca eram mai atent, nu mi se întâmpla!”, „Daca as fi stiut, m-as fi pregatit!”.


Exemple:
George munceste prea mult, dar crede ca-si face iarna car si vara sanie. Spune ca va incetini odata ce si-a facut avere.

In the long run

Details:


Examples:



Pe termen lung

Detalii:


Exemple:

All thumbs

Details:
Clumsy; awkward; not dextrous.


Examples:
I am all thumbs when it comes to shuffling cards.


Stangaci

Detalii:
Sunt stangaci cand trebuie sa amestec cartile.


Exemple:

To laugh your head off

Details:


Examples:



Sa te prapadesti de ras

Detalii:


Exemple:

Much ado about nothing

Details:
If people make much ado about nothing, they make a lot of fuss about something which is not important.


Examples:
A discussion took place about the colour of the receptionist's shoes - much ado about nothing!

Origin:
"Much Ado About Nothing" is a comedic play by William Shakespeare thought to have been written in 1598 and 1599, as Shakespeare was approaching the middle of his career.


Mult zgomot pentru nimic

Detalii:
Daca oamenii fac mult zgomot pentru nimic, creaza multa agitatie pentru ceva care nu e important.


Exemple:
A avut loc o discutie aprinsa despre culoarea pantofilor receptionistei - mult zgomot pentru nimic!

First impressions are most lasting

Details:


Examples:



Prima impresie conteaza

Detalii:


Exemple:

Birds of a feather flock together

Details:
If two people are birds of a feather, they are very similar in many ways, so they naturally spend time together.


Examples:
No wonder they get on well.  They're birds of a feather!


Cine se aseamana se aduna

Detalii:
Daca doi oameni se aseamana in mai multe privinte, ei se aduna in mod firesc si de obicei petrec mai mult timp impreuna.


Exemple:
Nu e de mirare ca se inteleg bine. Cine se aseamana se aduna!

Pipe down

Details:


Examples:



Lasa gura / Taca-ti gura

Detalii:


Exemple:

Not touch something with a barge / ten foot pole

Details:
1. To avoid something at all costs; to refuse to associate with something in any way; signifies a strong aversion.
2. To be unable (perhaps figuratively) to approach something or someone.


Examples:
If I were you, I wouldn't touch that property with a barge pole.

Origin:
May have been derived by the 10-foot poles that river boatmen used to pole their boats with, along in shallow water, or from the barge poles that bargemen used to fend off wharfs and other boats.
Many believe this expression originates from a burial practice in New Orleans. The Spanish developed burial system of present day proceeds by first placing the casket of the patron in an above ground tomb. Exactly 1 year and 1 day after burial, the tomb is opened and the casket removed. The body is next wrapped in a sheet and shoved to the bottom of the tomb using a ten foot pole. The weather of the area caused the remains to decompose quickly and tombs are subsequently reused for many burial. The expression, "I wouldn't touch it with a ten foot pole," is thought to have originated from this burial process.


A te/se feri ca dracu' de tamaie

Detalii:
A evita ceva cu orice chip; a refuza sa te asociezi cu ceva in orice fel; semnifica o aversiune puternica.


Exemple:
In locul tau, m-as feri de proprietatea aia ca dracu de tamaie.

A cold day in hell

Details:
The time of occurrence of an event that will never happen.


Examples:
It'll be a cold day in hell when that happens.


Cand o zbura porcul

Detalii:


Exemple:
Se va intampla aia cand o zbura porcul.

(As) ugly as sin

Details:
This expression is used to refer to people or things that are considered to be very unattractive.


Examples:
Have you seen the new neighbour's dog? It's as ugly as sin!


Urat ca moartea

Detalii:
Expresia se foloseste pentru a descrie oameni sau lucruri care sunt considerate foarte respingatoare.


Exemple:
Ai vazut cinele vecinului? E urat ca moartea!

A must / it's a must

Details:


Examples:



Musai / E musai

Detalii:


Exemple:

One good turn deserves another

Details:


Examples:



Dupa fapta, si rasplata

Detalii:


Exemple:

It's the last straw (that broke the camel's back)

Details:


Examples:



E ultima picatura

Detalii:


Exemple:

East or west, home is best

Details:


Examples:



Fie painea cat de rea, tot mai buna-n tara ta

Detalii:


Exemple:

Beat around the bush

Details:
This expression is used to tell someone to say what they have to say, clearly and directly, even if it is unpleasant. To treat a topic, but omit its main points, often intentionally.


Examples:
Stop beating around the bush. Just tell me what has been decided! 


A se invarti in jurul cozii

Detalii:
Aceasta expresie este folosita pentru a indemna pe cineva sa spuna ceea ce are de spus, clar si direct, chiar daca este neplacut.
Inseamna a trata un subiect, dar a omite partile esentiale, de mult eori intentionat.


Exemple:
Nu te mai invarti in jurul cozii. Spune-mi ce s-a decis!

How are you getting on?

Details:


Examples:



Cum te descurci?

Detalii:


Exemple:

He laughs best who laughs last

Details:


Examples:



Cine râde la urma râde mai bine

Detalii:


Exemple:

To stand to reason; as a matter of course

Details:


Examples:



La mintea cocosului

Detalii:


Exemple:

Away with the fairies

Details:
Someone who is away with the fairies is in such a dreamy state that they are not totally in touch with reality and give the impression of being slightly crazy.


Examples:
It's no use trying to explain the problem to her - she's away with the fairies! 


(A fi) Dus cu pluta / Plecat cu sorcova

Detalii:
Cineva care e dus cu pluta este intr-o stare de asa mare aiureala incat nu mai e in contact cu realitatea, dand impresia ca e usor nebun.


Exemple:
N-are rost sa incerci sa-i explici situatia - e dusa cu pluta!

As thin as a rake

Details:
To be incredibly thin, at an unhealthy-looking level of thinness.


Examples:
He eats like a horse and yet he's as thin as a rake.

Origin:
Earliest recorded in late Middle English in Chaucer. Is usually assumed to show a metaphorical application of the tool name "rake".


Slab ca un tar

Detalii:
A fi incredibil de slab, la un nivel nesanatos de slabiciune.


Exemple:
Baga in el ca lupul si e tot slab ca un tar.

In full detail

Details:


Examples:



De-a fir a par

Detalii:


Exemple:

Neat as a new pin

Details:
To be tidy and clean, very prim (can be used for a room or other setting, for a person etc.)


Examples:
The bike I bought from him is as neat as a new pin.

Origin:
E. Cobham Brewer 1810–1897. Dictionary of Phrase and Fable. 1898.


Ca scos din cutie

Detalii:
A fi curat si ingrijit, foarte aranjat (poate fi folosit pentru o camera sau alta incinta, pentru persoane, obiecte etc.)


Exemple:
Bicicleta pe care am cumparat-o de la el e ca scoasa din cutie.

To get goose bumps/pimples

Details:
Aa prickly feeling related to having bumps on one's skin due to fear, excitement, or cold. (Typically: get ~ have ~ give someone ?)


Examples:
When I hear that old song, I get goose bumps. I never have goose pimples, but my teeth chatter when it's cold.


A i se face pielea (ca) de gaina

Detalii:


Exemple:

The scalded cat / dog fears even cold water

Details:


Examples:



Cine s-a fript cu ciorba sufla si-n iaurt

Detalii:


Exemple:

Win by a nose

Details:
When there is a very slight difference between the winner and the other competitors, victory is won by a nose.
To win narrowly; to have a narrow victory.


Examples:
One second ahead of the others, he won by a nose.


A castiga la mustata

Detalii:
Cand este o diferenta foarte mica intre invingator si alti competitori, victoria este castigata la mustata.
A invinge apropiat, a avea a victorie stransa.


Exemple:
A castigat la mustata, cu o secunda inaintea celorlalti.

Many words will not fill a bushel

Details:


Examples:



Vorba multa, saracia omului

Detalii:


Exemple:

(to lay) lying down on the job

Details:
To do one's job poorly or not at all.


Examples:
The new manager fired two people he accused of lying down on the job too much.


A se lasa (S-a lasat) pe tanjala

Detalii:
A lucra incet, cu lene. A neglija sau a amâna lucrul.


Exemple:
Directorul a dat afara doi oameni pe care ii acuza ca s-au lasat pe tanjala prea mult.

Origine:
TANJALA: Un fel de protap care se foloseste pentru a prinde a doua pereche de vite în jug, pentru a lega de jug uneltele agricole cu tractiune animala sau pentru a transporta greutati mari. Acest atelaj este de obicei condus de un om care in timpul transportului mai face pauze pentru ca animalele sa se odihneasca sprijinindu-se pe TANJALA. De multe ori, ramane pe TANJALA mai mult decat este necesar. De aici expresia "S-a lasat pe tanjeala".

All eyes

Details:
1. Watching alertly or attentively. Paying very close attention.
2. Gazing at someone devotedly.


Examples:
2. He was all eyes for her


Numai ochi

Detalii:
1. A privi cu mare atentie, a fi foarte atent la ceva/cineva
2. A privi intens/cu devotamanet pe cineva.


Exemple:
2. Era numai ochi dupa ea

Too many cooks spoil the broth

Details:


Examples:



Copilul cu multe moase ramane nemosit

Detalii:


Exemple:

All hell broke / breaks loose

Details:
If you say that all hell broke loose, you mean that there was a sudden angry or noisy reaction to something. A great disaster happened or chaos ensued.


Examples:
All hell broke loose when it was announced that the plant was going to close down.
When the fire alarm went off, all hell broke loose as the crowd made for the exits.


A fost / Este iadul pe pamant

Detalii:
Daca spui ca e iadul pe pamant, inseamna ca e o reactie puternica de manie si galagie la ceva.
Un mare dezastru, haos sau o situatie greu de suportat.


Exemple:
A fost iadul pe pamant cand s-a anuntat ca fabrica se va incihde.
Cand a pornit alarma, a fost iadul pe pamant cand multimea se impingea spre iesire.

Don't carry coal to newcastle

Details:


Examples:



Nu vinde castraveti gradinarului

Detalii:


Exemple:

Close shave

Details:
This term describes a situation where an accident or a disaster nearly happened.
A near accident or mishap; a dangerous or risky encounter or incident.


Examples:
1. I almost hit the child who ran out in front of my car. It was a close shave.
2. I had a close shave with somebody who pulled out in front of me on the road, but I swerved and managed not to hit him.


(A fi) Cat pe aici / pe-aci

Detalii:
Acest termen descrie o situatie in care un accident sau dezastru aproape s-a intamplat.
Un accident sau o problema, ceva riscant sau periculos.


Exemple:
1. Aproape am lovit copilul care a sarit in fata masinii. A fost cat pe-aci.
2. A fost cat pe aici sa lovesc o masina care a intrat brusc in fata mea pe sosea, dar am virat la timp si am reusit s-o evit.

Cleanliness is next to godliness

Details:


Examples:



Curatenia e mama sanatatii

Detalii:


Exemple:

That’s the way the cookie crumbles

Details:


Examples:



Asa este viata

Detalii:


Exemple:

On my back foot

Details:
If you are on your back foot, you are at a disadvantage and forced to be defensive of your position.


Examples:
Activist investors generally prefer to be on the attack. So it’s odd to see them on the back foot, fighting to preserve an important arrow in their quiver.


Pe picior gresit

Detalii:
(la unele jocuri sportive) nepregatit pentru a para actiunea adversarului sau, in general, pentru a raspunde unei provocari.


Exemple:
Profesoara l-a prins pe Alex pe picior gresit. L-a ascultat tocmai cand nu-si invatase lectia.

To run its course

Details:


Examples:



A-si face damblaua

Detalii:


Exemple:

To fly/go to the winds; to end in smoke

Details:
If something ends in smoke, it produces no concrete or positive result. Figuratively, to come to nothing.


Examples:



A se duce pe apa sâmbetei!

Detalii:


Exemple:

All told

Details:
All told means the final number, when everything has been included, counted, or summed.


Examples:
The number of visitors to the exhibition, all told, was 2543.
I think they had over 300 people there, all told.


Cu totul / In total

Detalii:
Cu totul inseamna numarul final, cand totul a fost inclus, numarat sau sumarizat.


Exemple:
Numarul vizitatorilor expozitiei a fost, cu totul, 2543.
Cred ca au avut 300 de oameni in total.

Happy as a clam at high tide

Details:


Examples:



Fericit ca pestele in apa

Detalii:


Exemple:

Far from it!

Details:


Examples:



De unde!

Detalii:


Exemple:

As if

Details:
Refers to something that the speaker deems highly unlikely.


Examples:



Vezi sa nu

Detalii:
Se refera la un fapt pe care vorbitorul il crede foarte putin probabil.


Exemple:

All’s well that ends well

Details:


Examples:



Totul e bine când se termina cu bine

Detalii:


Exemple:

(Have your) Back to the wall

Details:
If you have your back to the wall, you are in serious difficulty, with no beneficial options available for action.


Examples:
With his back to the wall, the supplier had to accept the deal.


(A fi pus) Cu spatele la zid / A fi incoltit (din toate partile)

Detalii:
Daca esti pus cu spatele la zid, esti intr-o situatie foarte dificila, cu nicio optiune avantajoasa pentru actiune.


Exemple:
Fiind pus cu spatele la zid, furnizorul a trebuit sa accepte afacerea.

Blow hot and cold

Details:
If you blow hot and cold about something, you constantly change your opinion about it. To behave inconsistently; to vacillate or to waver, as between extremes of opinion or emotion.


Examples:
The boss keeps blowing hot and cold about the marketing campaign - one day he finds it excellent, the next day he wants to make changes.


A umbla in doua luntri

Detalii:
A iti schimba mereu parerea despre ceva, a oscila intre extreme ale opiniilor sau emotiilor.


Exemple:
Seful umbla in doula luntri cu campania de marketing - o data zice ca e excelenta, dupa aia vrea sa faca schimbari.

At the end of your tether

Details:


Examples:



La limita rabdarii

Detalii:


Exemple:

Four horsemen of the apocalypse

Details:
Biblical, four beings in Revelation 6:1-8 that bring about the Apocalypse, each riding a different-colored horse representing a different aspect of the Apocalypse. From that, the idiomatic sense is harbingers of doom; several signs which combine to imply the imminence of literal or figurative destruction.


Examples:



Cei patru calareti ai Apocalipsei

Detalii:
Biblic, cei patru calareti ai Apocalipsei sunt descrisi în ultima carte a Noului Testament, Revelatia lui Iisus Hristos dupa Ioan de Patmos.
Mielul lui Dumnezeu / Leul lui Iuda (Iisus Hristos) deschide primele patru din cele sapte peceti, fiecare pecete invocând patru calareti care stau pe patru cai: alb, rosu, negru si al patrulea galbui. Desi exista mai multe interpretari diferite, cei patru calareti sunt considerati a simboliza Ciuma, Razboiul, Foametea si, respectiv, Moartea.
De aici, sensul idiomatic este prevestitorii dezastrului; cateva semne care combinate implica iminenta unei distrugeri sau dezastru iminente.


Exemple:

By-the-book

Details:
Adhering strictly to rules, legal requirements, or official procedures.


Examples:



Ca la carte

Detalii:
A urma strict regulile, cerintele legale sau procedurile oficiale.


Exemple:

Have it made

Details:
To have accomplished all there is to do; to have no further work or difficulty; to have achieved a lifestyle characterized by good fortune and comfort.


Examples:
1. It's a great idea, and if it catches on and sells well, we'll have it made.
2. As the CEO's daughter, you have it made - they'll give you any job you want in the company!
3. He's really got it made since he won the lottery.


M-am/Te-ai/S-a/Ne-am/S-au scos

Detalii:
A realiza tot ceea ce este de facut, a nu mai avea nimic de munca sau vreo dificultate. A atinge un mod de viata caracterizat de bunastare si confort.


Exemple:
1. E o ideea super si daca prince si vinde bine, ne-am scos.
2. Fiind fata directorului, te-ai scos - o sa poti avea ce slujba vrei in companie!
3. Chiar s-a scos de cand a castigat la loterie.

??? a curve ball (to pitch a curve ball)

Details:


Examples:



??? Prins la cotitura (A prinde la cotitura)

Detalii:


Exemple:

??? to put one's foot in one's mouth

Details:


Examples:



??? A da cu bata in balta

Detalii:


Exemple:

Do unto others as you would have them do unto you

Details:


Examples:



Ce tie nu-ti place, altuia nu-i face

Detalii:


Exemple:

Higgledy-piggledy

Details:


Examples:



Talmes-balmes

Detalii:


Exemple:

Bad egg

Details:
Someone who is a bad egg is an untrustworthy person often involved in trouble whose company should be avoided. Someone whose behaviour is reprehensible or irresponsible; a rogue.


Examples:
I don't want my son to be friends with Bobby Smith.  Bobby's a bad egg.


Soi rau

Detalii:
Cineva care este soi rau este o persoana nedemna de incredere, care intra mereu in bucluc, a carei companie trebuie evitata. Cineva al carui comportament este iresponsabil sau condamnabil; un derbedeu.


Exemple:
Nu vreau ca fiul meu sa fie prieten cu Bobby Smith. E soi rau.

To tar with the same brush/stick

Details:


Examples:



A baga în aceeasi oala

Detalii:


Exemple:

Black as coal

Details:
Completely black


Examples:



Negru ca taciunele

Detalii:


Exemple:

(a day) after the fair

Details:


Examples:



La spartul targului

Detalii:


Exemple:

Don't cry over spilled milk

Details:


Examples:



Ce-a fost a fost

Detalii:


Exemple:

(up) to the hilt

Details:
If you do something up to the hilt, you do it completely and the best way you can.


Examples:
Mike's colleagues were prepared to defend him to the hilt. They took the new aircraft and tested it to the hilt. We can't raise any more money - we're mortgaged up to the hilt as it is.


Cap-coada / Pana la capat / La maxim

Detalii:
Sa faci ceva foarte bine, pana la capat.


Exemple:
Colegii lui Mihai erau gata sa il apere pana la capat. Au luat noul avion si l-au testat cap-coada. Nu mai putem strange niciun ban - suntem deja datori la maxim.

Change of heart

Details:
If someone has a change of heart, they change their attitude or feelings, especially towards greater friendliness or coperation.
A change of one's opinion, belief or decision.


Examples:
1. He was against charity, but he had a change of heart when he saw the plight of the homeless.
2. He quit Friday, but on Monday he had a change of heart and decided to come back, anyway.


A se razgandi

Detalii:
Daca cineva se razgandeste, isi schimba atitudinea sau sentimentele, in special referitor la prieteni sau cooperari. O schimbare de opinie, credinta sau decizie.


Exemple:
1. A fost impotriva ajutorului, dar s-a razgandit cand a vazut cat de multi oameni erau fara case.
2. A demisionat vineri, dar luni s-a razgandit si s-a hotarat totusi sa se intoarca.

Any port in a storm

Details:
When you have no choice, any port in a storm refers to a solution you accept, which in normal circumstances you would find unacceptable.
An unfavourable option which might well be avoided in good times but which nevertheless looks better than the alternatives at the current time.


Examples:
The hotel was substandard, but it was a case of any port in a storm; all the others were full. 


Daca n-ai papuci, sunt bune si opincile

Detalii:
Cand n-ai de ales, accepti si o solutie care in mod normal ai considera-o inacceptabila.


Exemple:
Hotelul era sub standard, dar daca n-ai papuci, sunt bune si opincile. Toate celelalte erau pline.

Piece of cake

Details:


Examples:



Floare la ureche

Detalii:


Exemple:

The best thing since sliced bread

Details:


Examples:



Bun(a) ca painea calda

Detalii:


Exemple:

Bored out of one's mind/brains

Details:
Extremely bored.


Examples:



Plictisit de moarte

Detalii:
Extrem de plictisit


Exemple:

You can't teach an old dog new tricks

Details:


Examples:



Calul batran cu greu se învata la ham

Detalii:


Exemple:

Scald not your lips in another man’s pottage

Details:


Examples:



Nu-ti baga nasul unde nu-ti fierbe oala

Detalii:


Exemple:

Fall on deaf ears

Details:
If something such as a suggestion or a request falls on deaf ears, it is ignored. Of a request, complaint, etc, to be ignored.


Examples:
1. I told him not to take any risks, but my advice fell on deaf ears. 2. Every time I ask him to do something for me, it falls on deaf ears.


Intra pe-o ureche si iese pe alta/cealalta

Detalii:
Daca ceva ca o sugestie sau o cerere intra pe o ureche si iese pe alta, inseamna ca este ignorata.


Exemple:
1. I-am spus sa nu riste, dar sfatul meu i-a intrat pe-o ureche si i-a iesit pe alta. 2. De fiecare data cand l-am rugat sa face ceva, i-a intrat pe-o ureche si i-a iesit pe cealalta.

Better bend than break

Details:
Scottish proverb. At times, we need to take a stand. But there will be more times when we’ll need to bend. Bending means listening to other opinions. Often, we just react instead of listening. Bending means remembering what’s really important. Often, we get stubborn just to prove a point. Bending means knowing that, most often, the relationship is more important than the point we want to prove.


Examples:



Capul plecat, sabia nu-l taie

Detalii:


Exemple:

Avoid like the plague

Details:
To shun, or evade if at all possible.


Examples:
Cliché should be avoided like the plague.
I'm one of those people who avoids confrontations like the plague.


A te feri ca de ciuma

Detalii:
A evita cu tot posibilul acel lucru.


Exemple:
De cliseuri trebuie sa te feresti ca de ciuma.
Sunt unul dintre acei oameni care se fereste de certuri ca de ciuma.

Don't play the giddy goat

Details:


Examples:



Nu face pe prostul

Detalii:


Exemple:

Don't count your chicken until they're hatched

Details:


Examples:



Nu zi "Hop" pana n-ai sarit parleazul

Detalii:


Exemple:

(to shout/proclaim) from the housetops

Details:


Examples:



(A tipa/anunta) in gura mare

Detalii:


Exemple:

By the book

Details:
In a manner which adheres strictly to rules, legal requirements, or official procedures.


Examples:



Ca la carte

Detalii:


Exemple:

(To be/get) (A)round the bend

Details:
1. Crazy, insane. 2. Sometimes it means intoxicated from alcohol or drugs.


Examples:
1. I think this job is sending me around the bend.
Tell me frankly: do you think my father's round the bend?
I was sure I locked that door. I must be going round the bend.
2. One more of those, and you'll be around the bend.
From the glassy look in her eyes, I'd say she is completely round the bend now.


(A face/fi) Cu capul

Detalii:
1. Nebun 2. Se foloseste si cu sensul de intoxicat cu alcool sau droguri


Exemple:

As you make your bed, so you must lie upon it

Details:


Examples:



Cum iti asterni, asa dormi

Detalii:


Exemple:

All good things come to those who wait

Details:


Examples:



Incetul cu incetul se fabrica otetul

Detalii:


Exemple:

Against the clock

Details:
If you do something against the clock, you are rushed and have very little time to do it.


Examples:
They are working against the clock to have the presentation ready for Monday.


Contra cronometru

Detalii:
Daca faci ceva contra cronometru, esti grabit si ai foarte putin timp sa faci acel lucru.


Exemple:
Au lucrat contra cronometru ca sa aiba gata prezentarea pentru luni.

Close, but no cigar

Details:
Fall just short of a successful outcome and get nothing for your efforts.


Examples:
"Close, Colonel, but no cigar!"

Origin:
The phrase, and its variant 'nice try, but no cigar', are of US origin and date from the mid-20th century. Fairground stalls gave out cigars as prizes, and this is the most likely source, although there's no definitive evidence to prove that.
It is first recorded in print in Sayre and Twist's publishing of the script of the 1935 film version of Annie Oakley: "Close, Colonel, but no cigar!"
It appears in U.


Te ineci ca tiganul la mal

Detalii:
A esua chiar înainte de a sfârsi ceva.


Exemple:

The first blow/stroke is half the battle

Details:


Examples:



Ziua buna de dimineata se cunoaste

Detalii:


Exemple:

Two wrongs don't make a right

Details:


Examples:



Razbunarea e arma prostului

Detalii:


Exemple:

Collect one's thoughts

Details:
If you collect your thoughts, you try to think calmly and clearly in order to prepare yourself mentally for something.
\r\nTo become mentally composed, especially after being distressed, surprised, or disoriented; to become calm or organized in one\'s emotional state or thinking, as in preparation for a conversation, speech, decision, etc.


Examples:
Anne stopped to collect her thoughts before calling back the customer.


A-ti aduna gandurile

Detalii:
Daca iti aduni gandurile, incerci sa gandesti calm si clar pentru a te pregati mental pentru ceva.
A deveni linistit mental, mai ales dupa ce ai fost stresat, agitat sau dezorientat; a deveni calm sau organizat in starea emtionala sau de gandire, in pregatire pentru o conversatie, discurs sau decizie.


Exemple:
Ana s-a oprit sa-si adune gandurile inainte de a suna inapoi clientul.

To get wrapped around one's finger

Details:
To have someone so enamored that he or she does whatever the other person wants. It can be used in a positive way, as the way a father feels about his little girls or the way someone feels about their boyfriend/girlfriend. It can also be used negatively, referring to the way a person may follow someone who treats them badly.


Examples:
Ever since she hooked up with Carlo she doesn't make a move without him. He has her wrapped around his little finger.


A juca pe degete

Detalii:
A avea pe cineva atat de indragostit de tine incat face orice vrei. Poate fi folosit si in sens pozitiv, ca sentimentele unui tata fata de fetita lui sau ca felul in care cineva se comporta fata de iubit/a. Poate fi folosit si negativ, cu referire la felul cum cineva face toate voile cuiva care il trateaza urat.


Exemple:
De cand s-a cuplat cu Carlos, nu mai face nicio miscare fara el. O joaca pe degete cum vrea el.

By oneself

Details:
1. Alone; without assistance or help from others.
2. Alone, without another's company.


Examples:
1. I have always wondered why shoe salesmen think can't I tie my shoes by myself.
You ate the whole thing by yourself?
2. He sat by himself in the corner, waiting quietly.


De unul singur

Detalii:
1. Singur, fara asistenta sau ajutor de la altii.
2. Singur, fara compania altcuiva.


Exemple:
1. M-am intrebat totdeauna de ce pantofarii cred ca nu ma pot incheia la sireturi de unul singur.
Ai mancat totul de unul singur.
2. Statea de unul singur in colt, asteptand in tacere.

A bad workman blames his tools

Details:


Examples:



A te supara ca magarul pe sac

Detalii:


Exemple:

Fools have fortune / fortune favors fools

Details:


Examples:



Prost sa fii, noroc sa ai

Detalii:


Exemple:

Blot one's copy book

Details:
Someone who blots their copy-book does something to spoil their good record or reputation through bad behavior.


Examples:
He blotted his copy-book when he was arrested for speeding.


A-si strica firma

Detalii:
Cineva care-si strica firma face ceva care ii diminueaza reputatia sau bunul nume printr-un comportament urat sau fapte rele.


Exemple:
Si-a stricat firma cand a fost amendat pentru viteza.

Be that as it may

Details:
This expression means that what the speaker says may be true but it will not change the situation.
Even if that is the case; whether that is true or not; nevertheless.


Examples:
OK. Fewer people may come because of the bad weather, but be that as it may, it's too late to cancel the show. 
Be that as it may, the implications remain the same as three years ago.
Be that as it may, you can all be certain that our country is not bankrupt, we are not collapsing.
Be that as it may, it has been great to work with you.


Oricum ar fi / In orice caz

Detalii:
Chiar daca este cazul ala, chiar daca aceea e adevarat sau nu. In orice fel.


Exemple:
OK, e posibil sa vina mai putini oameni din cauza vremii, dar oricum ar fi, e prea tarziu sa anulam spectacolul.
Oricum ar fi, implicatiile ramân aceleasi ca si cele de acum trei ani.
Oricum ar fi, puteti fi cu totii convinsi ca tara noastra nu este falimentara, ca nu suntem în colaps.
În orice caz, a fost minunat sa lucrez cu dvs.

To hit the nail on the head

Details:


Examples:



A pune punctul pe i

Detalii:


Exemple:

Health is better than wealth

Details:


Examples:



Sanatatea e mai scumpa/buna decât toate

Detalii:


Exemple:

To be spaced out

Details:


Examples:



A fi aerian

Detalii:


Exemple:

Six of one, half a dozen of the other

Details:
The two alternatives are equivalent or indifferent; it doesn't matter which one we choose.
Equally involved; equally responsible.


Examples:
I didn't know who to vote for.  It was six of one and half a dozen of the other!


Ce mi-e una, ce mi-e alta

Detalii:
Cele doua alternative are echivalente sau indiferente, nu conteaza care din ele o alegem.
La fel de implicat; responsabil in mod egal.


Exemple:

To kick the bucket

Details:
To die (fam.)


Examples:



A mierli-o

Detalii:
A muri (fam.)


Exemple:

Make a mountain out of a molehill

Details:


Examples:



Faci din tantar armasar

Detalii:


Exemple:

Black market

Details:
The black market refers to the illegal buying and selling of goods or currencies.


Examples:
Be careful of what you buy on the black market - it's not always good quality.


Piata neagra

Detalii:
Piata neagra se refera la cumpararea si vanzarea ilegala a bunurilor sau valutei.


Exemple:
Fii atent la ce cumperi de pe piata neagra - nu e totdeauna de buna calitate.

It takes a great deal of courage to stand up to your enemies, but even more to stand up to your friends

Details:
It takes a great deal of courage to stand up to your enemies, but even more to stand up to your friends


Examples:



Fereste-ma, Doamne, de prieteni, ca de dusmani ma feresc singur

Detalii:


Exemple:

Hand in hand

Details:
If two or more things go hand in hand, they are associated or often happen at the same time.


Examples:
In big cities, poverty and violence often go hand in hand.


Mana in mana

Detalii:
Daca doua sau mai multe lucruri merg mana in mana, ele sunt asociale sau deseori se intampla in acelasi timp.


Exemple:
In marile orase, saracia si violenta merg deseori mana in mana.

Make your skin crawl

Details:


Examples:



Te ia cu fiori/friguri

Detalii:


Exemple:

(to catch someone) red-handed

Details:


Examples:



(A prinde pe cineva) cu mata in sac

Detalii:


Exemple:

A friend in need is a friend indeed

Details:


Examples:



Prietenul la nevoie se cunoaste

Detalii:


Exemple:

Out of sight, out of mind

Details:


Examples:



Ochii care nu se vad, se uita

Detalii:


Exemple:

Woe to the mule that sees not her master

Details:


Examples:



Unde nu e cap, vai de picioare

Detalii:


Exemple:

Are you serious? / seriously?

Details:
A question asked in disbelief and with an very sarcastic tone, ment to show someones stupidity.


Examples:
Ken: I think that girl is hotter than Angelina Jolie. John: That girl in our math class she's barely average. Ken: She's gorgeous and makes Angelina look ugly. John: Are you serious?


Vorbesti serios? / Serios?

Detalii:
O intrebare adresata cu neincredere, cu un ton foarte sarcastic. Este un mod de a arata prostia cuiva sub forma unei intrebari.


Exemple:
Dan: Cred ca tipa aia din clasa de mate a mai sexy ca Angelina Jolie. Ionut: Tipa aia e cam mediocra. Dan: E chiar superba si Angelina e urata pe langa ea. John: Tu vorbesti serios?

At home

Details:
To feel at ease, comfortable.


Examples:
I feel at home when I'm round my girlfriend's house.


Ca acasa

Detalii:
A te simti lejer, confortabil.


Exemple:
Ma simt ca acasa cand sunt la prietena mea.

Caught with one's hand in the cookie jar

Details:
Observed or apprehended while committing a theft, especially while embezzling money.


Examples:



Prins cu mata-n sac

Detalii:
Prins in timp ce comite un furt, mai ales delapidare de bani


Exemple:

Black sheep

Details:
The black sheep is one who behaves very differently or badly, and is considered disreputable by the other members of the family or group of people. A disliked person; one who is disfavored.
A nonconformist; an unusual or unconventional person.


Examples:
Joe was the black sheep of the family, always getting into trouble.
He always was the black sheep in the family, as an artist among doctors and lawyers.


Oaia neagra

Detalii:
Oaia neagra este cineva care se comporta diferit sau rau, si este considerat dezonorant de catre ceilalti membri ai familiei. O personala neplacuta, defavorizata.
Un nonconformist; o persoana neobisnuita sau neconventionala.


Exemple:
George a fost oaia neagra a familiei, mereu intra in bucluc.
Mereu a fost oaia neagra in familie, ca artist intre atatia doctori si avocati.

At the end of the day

Details:
You say this before you say what you believe to be the most important fact of a situation, when everything else has been taken into consideration.
In summary; ultimately.


Examples:
At the end of the day you will have to decide where you want to live.


La urma urmei

Detalii:
Spui asta inainte sa spui ce crezi ca este cel mai important aspect intr-o situatie, dupa ce totul a fost luat in consideratie.


Exemple:
La urma urmei, tu trebuie sa decizi unde doresti sa locuiesti.


(ver. 0.0.1)

One thought on “Idioms Translator

  1. Foarte util pentru cei care intr-adevar sunt interesati !Succes in continuare!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *